CORTE di CASSAZIONE sentenza n. 22145 depositata il 2 novembre 2016
LAVORO – EXTRACOMUNITARI – TRADUZIONE DEL DECRETO DI ESPULSIONE – NOTA ALLA PERSONA ESPULSA
FATTO
PREMESSO
Che il Consigliere relatore ha depositato relazione ai sensi dell’art. 380bis c.p.c., nella quale si legge quanto segue:
“1. – Il sig. F.H., cittadino (OMISSIS), propose ricorso avverso il decreto di espulsione emesso nei suoi confronti dal Prefetto di Perugia l’11 giugno 2014, lamentando, tra l’altro, il difetto di traduzione del provvedimento in arabo, unica lingua a lui nota.
Il Giudice di pace di Perugia ha respinto il ricorso sull’assunto che, secondo la giurisprudenza di legittimità, “la norma che prevede l’imperatività di procedere a traduzione nella lingua dell’espellendo può essere soggetta a sindacato da parte del Giudice che deve applicarla nel caso concreto”, e che il provvedimento prefettizio era stato tradotto in lingua francese, lingua ampiamente conosciuta nel paese d’origine del ricorrente, benchè lingua ufficiale del medesimo sia l’arabo.
2. – Il sig. F. ha quindi proposto ricorso per cassazione, articolando quattro motivi di censura.
A seguito del rinnovo della notifica del ricorso, disposto da questa Corte, l’autorità intimata ha resistito con controricorso.
3. – E’ fondato e assorbente il primo dei motivi di ricorso, con cui viene reiterata l’eccezione di nullità del provvedimento espulsivo per difetto di traduzione in lingua conosciuta dall’interessato.
E’, infatti, manifestamente errata in diritto l’affermazione, che si legge nell’ordinanza impugnata (e assolutamente estranea alla giurisprudenza di questa Corte), di un potere del giudice di “sindacare” la norma di legge (d.lgs. 286/1998, art. 13, comma 7) che impone la traduzione del decreto espulsivo in lingua nota alla persona espulsa; nè la necessità della traduzione in tale lingua può essere superata dall’avvenuta traduzione in altra lingua (nella specie quella francese) nota alla maggioranza degli abitanti del paese di origine dell’interessato, senza neppure affermare – e tantomeno motivare -che essa sarebbe nota anche a quest’ultimo. Sul punto, invero, le difese dell’autorità controricorrente integrano la motivazione del provvedimento impugnato, piuttosto che limitarsi a sostenerla;
che detta relazione è stata notificata agli avvocati delle parti costituite;
che non sono state presentate memorie.
DIRITTO
CONSIDERATO
Che il collegio condivide le considerazioni svolte nella relazione sopra trascritta;
che pertanto il ricorso va accolto e il decreto impugnato va cassato con rinvio al giudice indicato in dispositivo, il quale si atterrà al principio di diritto enunciato all’ultimo capoverso della relazione sopra trascritta e provvederà anche sulle spese del giudizio di legittimità.
P.Q.M.
La Corte accoglie il ricorso, cassa il decreto impugnato e rinvia, anche per le spese, al Giudice di pace di Perugia in persona di altro magistrato.
Possono essere interessanti anche le seguenti pubblicazioni:
- CORTE DI CASSAZIONE - Ordinanza 17 febbraio 2022, n. 5279 - L’obbligo della lingua italiana per gli atti processuali (art. 122 cod. proc. civ.) non opera per i documenti in cui trova applicazione invece l’art. 123 cod. proc. civ., norma per la quale il…
- CORTE DI CASSAZIONE - Sentenza 09 novembre 2022, n. 33079 - Ai sensi degli artt. 122 e 123 cod. proc., applicabili ex art. 1, comma 1, d.lgs. n. 546 del 1992 al giudizio tributario, anche in quest'ultimo, come in quello civile, la lingua italiana è…
- Corte di Cassazione sentenza n. 33079 depositata il 9 novembre 2022 - Non è tardiva la produzione, con la memoria di cui all'art. 183, comma 6, n. 3, c.p.c., della traduzione in italiano di documenti redatti in lingua straniera tempestivamente…
- Corte di Cassazione ordinanza n. 23381 depositata il 26 luglio 2022 - Nel processo tributario, come in quello civile, la lingua italiana è obbligatoria per gli atti processuali in senso proprio e non anche per i documenti prodotti dalle parti,…
- TRIBUNALE DI BERGAMO - Ordinanza 09 luglio 2020 - Carattere discriminatorio - Non manifestamente infondata la questione di legittimità costituzionale dell'art. 2 c. 1 lett. a) d.l. 4/2019 nella parte in cui esclude dalla prestazione del reddito di…
- Corte di Cassazione sentenza n. 21486 depositata il 7 luglio 2022 - In tema di rappresentanza processuale delle persone giuridiche, la persona fisica che ha conferito il mandato al difensore non ha l'onere, di dimostrare tale sua qualità, neppure nel…
RICERCA NEL SITO
NEWSLETTER
ARTICOLI RECENTI
- Il giudice tributario è tenuto a valutare la corre
La Corte di Cassazione, sezione tributaria, con l’ordinanza n. 5894 deposi…
- Il lavoratore ha diritto al risarcimento del danno
La Corte di Cassazione, sezione lavoro, con l’ordinanza n. 10267 depositat…
- L’Iva detratta e stornata non costituisce elusione
L’Iva detratta e stornata non costituisce elusione, infatti il risparmio fiscale…
- Spese di sponsorizzazione sono deducibili per pres
La Corte di Cassazione, sezione tributaria, con l’ordinanza n. 6079 deposi…
- E illegittimo il licenziamento del dipendente in m
La Corte di Cassazione, sezione lavoro, con l’ordinanza n. 8381 depositata…